100 年先まで愛します

Esta es la primera canción que traduzco, por lo que habrá un montón de errores, pero... estoy contenta de haberlo hecho, porque, buscara donde buscara, no la encontré, ni siquiera en inglés, por lo que... ^^
Espero que si alguien encuentra esta traducción le guste y le sirva de algo.

100 年先まで愛します

Hyaku nen saki made ai shimasu

I’ll love you even after a hundred years

Aun dentro de 100 años te seguiré queriendo

SONAR POCKET

今から100年先まで愛します
きっと100年経っても愛してます
今誓うよだからずっとそばで笑顔見せて

Ima kara hyakunen saki made aishimasu

Kitto hyakunen tattemo aishitemasu

Ima chikau yo dakara zutto soba de egao misete

In a hundred years from now, I’ll still love you.

And surely a hundred years after that I’ll still love you too.

I swear it to you now. So stay always by my side and show me your smile.

Dentro de cien años te seguiré queriendo,

Y aunque pasen cien años más, aún estaré enamorado de ti,

Te lo juro ahora. Así que quédate conmigo y sonríeme.

いつの間にか 君のことが
遊んでても仕事中も寝る時も
頭から離れなくなっていたよ
夜中何時間も電話をして
いつも気付けば明け方になって
正直寝不足でキツかった
でも今思えばいい思い出なんだ
車借りて遠出左手にデジカメ持って寄り添って変顔で撮った写真見て
「最近のデートは家ばっかりでマジごめんね。」
これからはもっと遠出したり「海外に行きたい」って言う君の願い叶えてくから
ずっとずっと一緒に居よう

Itsu no manika kimi no koto ga

Asondetemo shigoto juu mo neru toki mo

Atama kara hanarenaku natte ita yo

Yonakanan jikan mo denwa wo shite

Itsumo kidzukeba akekata ni natte

Shoujiki nebusoku de kitsu katta

Demo ima omoeba ii omoide nanda

Kuruma kari te toude hidari te ni dejikame motte yori sotte hen-gao de totta shashin mite

「Saikin no deeto wa ie bakkari de maji gomen ne」

Kore kara wa motto tou deshitari「Kaigai ni ikitai」tte iu kimi no negai kanaete kukara

Zutto zutto isshou ni iyou

Without knowing it, you were always,

When I was playing (resting) or in the middle of work or even when I was sleeping,

In my head, I didn’t want to be apart from you.

At night time, talking to you by phone

Without noticing it was already dawn.

Honestly, the lack of sleep was hard

But, now they have become good memories

We rented a car and went on a trip, with a digital camera on my left hand, I took a photo of you, captured that funny face you made and now I look at it.

“Sorry to keep you waiting in your house alone for so long on our last date”

From now on, let’s go out more times. “I want to go overseas” you said, I’ll be sure to grant your wish.

Forever, always, let’s be together.

Sin saberlo, siempre estuviste en mis pensamientos

En mi tiempo libre, mientras trabajaba e incluso cuando dormía,

Me di cuenta que no quería estar lejos de ti.

De noche, hablábamos por teléfono

Hasta que, sin darnos cuenta, llegaba el amanecer.

Si tengo que ser sincero, la falta de sueño era dura

Pero ahora recuerdo esas noches como buenos momentos.

Alquilamos un coche y nos fuimos de excursión, con una cámara digital en mi mano izquierda, te saqué una foto, capturé esa cara tan chistosa que hacías, y ahora la miro.

“Siento haberte hecho esperar tanto en casa en nuestra última cita”

A partir de ahora, hagamos más excursiones como esa. “Quiero viajar fuera del país” me dijiste, estate segura de que voy a cumplir tu deseo.

Siempre, para siempre, vamos a estar juntos.

今から100年先まで愛します
きっと100年経っても愛してます
どんな時も君だけを愛します いつまでも
君の隣には僕が居て 僕の隣に君が居る それだけでいい
だから100年先まで守ります
きっと100年経っても守ります
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて

Ima kara hyakunen saki made aishimasu

Kitto hyakunen tatte mo aishitemasu

Donna toki mo kimi dake wo aishimasu itsumademo

Kimi no tonari ni wa boku ga ite  Boku no tonari ni kimi ga iru  Sore dake de ii

Dakara hyakunen saki made mamorimasu

Kitto hyakunen tatte mo mamorimasu

Ima chikau yo  Dakara zutto soba de egao misete

In a hundred years from now, I’ll still love you.

And I’m sure that a hundred years after that, I’ll still love you.

Whatever moment it is I’m sure I love only you, forever.

As long as I’m by your side, and you by my side, it’ll be ok.

So a hundred years from now I’ll still protect you,

And surely a hundred years after that I’ll still protect you too,

I swear it to you now. So stay always by my side and show me your smile

Dentro de cien años te seguiré queriendo,

Y aunque pasen cien años más, aún estaré enamorado de ti,

No importa el momento, siempre te querré solo a ti.

Siempre que esté contigo, y tú conmigo, vamos a estar bien.

Así que, dentro de cien años voy a seguir protegiéndote,

Y cien años después de eso, seguiré protegiéndote,

Te lo juro ahora. Así que quédate conmigo y sonríeme.

わがままで 寂しがりで 小さいことでキレて
すぐにスネるけど それも全部含めて大好きだよ
そんな俺もいつも束縛して マジ面倒くせぇ男でゴメンね
「信じてよ・・・」と言う困った顔 減らせるように頑張ってみるよ
くだらないことですぐにカッとなってケンカして
怒鳴り合って君を泣かせたこともあって
離れて気付いて 戻ったのにまた繰り返して
でもそんな日々を二人乗り越えて来れたね
きっと これからもケンカ絶えないだろうけど
ずっと ずっと一緒に居よう

Wagamama de sabishi gari de chiisai koto de kire te

Sugu ni suneru kedo sore mo zenbu fukumete daisuki da yo

Sonna ore mo itsumo sokubaku shite maji mendokusee otoko de gomen ne

「Shinjite yo... 」to iu komatte kao genraseru you ni ganbatte miru yo

Kudaranai koto de sugu ni katto natte kesokashite

Donari atte kimi wo nakaseta koto mo atta

Hanarete kizuite  Modotta no ni mata kurikaeshite

Demo sonna hibi wo futari nori koete koreta ne

Kitto kore kara mo kenka taenai darou kedo

Zutto zutto isshou ni iyou

You can be selfish and a bit of a loner and you immediately drive off over every little thing and make jokes that only you understand, but I love even that part of you.

That me that is always a burden to you, for being a troublesome man, I’m really sorry.

“I believe in you” you said, with that troubled face, looking so down. I’ll do my best.

We fought over every stupid thing immediately,

And in our shouting match you ended up crying,

But we have already overcome those days.

I’m sure we’ll have endless fights from now on but

Let’s be together always, forever.

Sé que puedo ser un poco egoísta y solitario a veces, y que enseguida cambio de tema y hago bromas que sólo yo puedo entender, pero también sé que tú amas incluso esa parte de mí.

Este yo que siempre te molesta, por ser un hombre tan problemático, lo siento.

“Creo en ti…” me dijiste, con cara de preocupada, mirando al suelo. Voy a esforzarme.

Peleábamos por cualquier tontería enseguida,

Y en nuestro intercambio de gritos acababas llorando,

Pero ahora ya hemos superado esos días.

Estoy seguro de que vamos a pelear infinitas veces a partir de ahora pero

Estemos juntos para siempre, siempre.

今から100年先まで愛します
きっと100年経っても愛してます
どんな時も君だけを愛します いつまでも
君の隣には僕が居て 僕の隣に君が居る それだけでいい
だから100年先まで守ります
きっと100年経っても守ります
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて

Ima kara hyakunen saki made aishimasu

Kitto hyakunen tatte mo aishitemasu

Donna toki mo kimi dake wo aishimasu itsumademo

Kimi no tonari ni wa boku ga ite  Boku no tonari ni kimi ga iru  Sore dake de ii

Dakara hyakunen saki made mamorimasu

Kitto hyakunen tatte mo mamorimasu

Ima chikau yo  Dakara zutto soba de egao misete

In a hundred years from now, I’ll still love you.

And I’m sure that a hundred years after that, I’ll still love you.

Whatever moment it is I’m sure I love only you, forever.

As long as I’m by your side, and you by my side, it’ll be ok.

So a hundred years from now I’ll still protect you,

And surely a hundred years after that I’ll still protect you too,

I swear it to you now. So stay always by my side and show me your smile

Dentro de cien años te seguiré queriendo,

Y aunque pasen cien años más, aún estaré enamorado de ti,

No importa el momento, siempre te querré solo a ti.

Siempre que esté contigo, y tú conmigo, vamos a estar bien.

Así que, dentro de cien años voy a seguir protegiéndote,

Y cien años después de eso, seguiré protegiéndote,

Te lo juro ahora. Así que quédate conmigo y sonríeme.

年を重ねて この手しわくちゃになっても
手と手繋いで 君をデートに誘うよ
未来の保証なんて できる術はないけど
毎日君を大切にして 君の幸せに僕は生きるよ

Toshi wo kasanete  Kono te shiwakucha ni natte mo

Te to te tsunaide  Kimi wo deeto ni sasou yo

Mirai no hoshou nante  Dekiru sube wa nai kedo

Mainichi kimi wo taisetsu ni shite Kimi no shiawase ni boku wa ikiru yo

Even when these years pile up, even when our hands become wrinkled,

Connected hand to hand, I’ll take you out in a date.

I can’t guarantee you that bad times won’t be coming, but

I’ll cherish you everyday; I’ll live for your happiness.

Aún cuando estos años se amontonen, cuando nuestras manos se arruguen,

Conectados, mano a mano, voy a invitarte a salir.

No puedo garantizar que en el futuro no vayan a haber malos momentos pero

Voy a atesorarte cada día, viviré por tu felicidad.

今から100年先まで愛します
きっと100年経っても愛してます
どんな時も君だけを愛します いつまでも
君の隣には僕が居て 僕の隣に君が居る それだけでいい
だから100年先まで守ります
きっと100年経っても守ります
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて

Ima kara hyakunen saki made aishimasu

Kitto hyakunen tatte mo aishitemasu

Donna toki mo kimi dake wo aishimasu itsumademo

Kimi no tonari ni wa boku ga ite  Boku no tonari ni kimi wa iru  Sore dake de ii

Dakara hyakunen saki made mamorimasu

Kitto hyakunen tatte mo mamorimasu

Ima chikau yo  Dakara zutto soba de egao misete

In a hundred years from now, I’ll still love you.

And I’m sure that a hundred years after that, I’ll still love you.

Whatever moment it is I’m sure I love only you, forever.

As long as I’m by your side, and you by my side, it’ll be ok.

So a hundred years from now I’ll still protect you,

And surely a hundred years after that I’ll still protect you too,

I swear it to you now. So stay always by my side and show me your smile

Dentro de cien años te seguiré queriendo,

Y aunque pasen cien años más, aún estaré enamorado de ti,

No importa el momento, siempre te querré solo a ti.

Siempre que esté contigo, y tú conmigo, vamos a estar bien.

Así que, dentro de cien años voy a seguir protegiéndote,

Y cien años después de eso, seguiré protegiéndote,

Te lo juro ahora. Así que quédate conmigo y sonríeme.

健やかな時も病める時も
君の手を繋いだ手を離さないよ
大丈夫さ 心配ない
いつもとなりに僕がいるよ
健やかな時も病める時も
君の手を繋いだ手を離さないよ
大丈夫さ 心配ない
いつもとなりに僕がいるよ

Sukoyakana toki mo yameru toki mo

Kimi no te wo tsunaida te wo hanasanai yo

Daijoubu sa Shinpainai

Itsumo donari ni boku ga iru yo

Sukoyakana toki mo yameru toki mo

Kimi no te wo tsunaida te wo hanasanai yo

Daijoubu sa Shinpainai

Itsumo donari ni boku ga iru yo

On the healthy times and the ailing times

I’ll hold your hand, won’t let go of your hand.

It’s okay, so don’t worry.

Always by your side, I’ll be there.

On the health times and the ailing times

I’ll hold your hand, won’t let go of your hand.

It’s okay, so don’t worry.

Always by your side, I’ll be there.

En la salud y en la enfermedad,

Voy a sostener tu mano, nunca la soltaré.

Está bien, no te preocupes.

Siempre a tu lado, allí estaré.

En la salud y en la enfermedad,

Voy a sostener tu mano, nunca la soltaré.

Está bien, no te preocupes.

Siempre a tu lado, allí estaré.